L’HYMNE A L’APOTRE SAINT JACQUES
Tous ceux qui ont assisté dans la cathédrale de Compostelle à l’impressionnante cérémonie du grand encensoir (« botafumeiro », mot galicien qu’on pourrait traduire par « lanceur de fumée ») ont pu entendre l’hymne à l’apôtre saint Jacques qui accompagne le cérémonial. L’hymne a été composé en 1920 par M.Soler, maître de chapelle à la cathédrale. En voici les paroles, en espagnol et en français.
Santo Adalid, Patrón de las Españas,
Amigo del Señor:
Defiende a tus discípulos queridos,
Protege a tu nación.
Saint commandeur, patron des Espagnes,
Ami du Seigneur :
Défends tes chers disciples,
Protège ta nation.
Las armas victoriosas del cristiano
Venimos a templar
En el sagrado y encendido fuego
De tu devoto altar.
Les armes victorieuses du chrétien
Nous venons tremper
Dans le feu sacré
De ton autel vénéré.
Firme y segura
Como aquella Columna
Que te entregó la Madre de Jesús,
Será en España
La Santa Fe cristiana,
Bien celestial que nos legaste Tú.
Ferme et solide,
Comme la colonne
Que la mère de Jésus te confia,
Sera dans l’Espagne
La sainte foi chrétienne
Que tu nous as léguée.
¡Gloria a Santiago,
patrón insigne
Gratos, tus hijos,
Hoy te bendicen.
Gloire à Santiago,
Patron renommé!
Tes enfants reconnaissants
Aujourd’hui te bénissent.
A tus plantas postrados te ofrecemos
La prenda más cordial de nuestro amor.
¡Defiende a tus discípulos queridos!
¡Protege a tu nación!
¡Protege a tu nación!.
Prosternés à tes pieds nous t’offrons
Le présent chaleureux de notre amour.
Défends tes chers disciples !
Protège ta nation !
Protège ta nation !
Ces paroles du médecin compostellain Dr. Barcia Caballero, dont l’élan nationaliste et guerrier est évident, sont une démonstration de plus du rôle politique qu’on assigne à saint Jacques de Galice. La colonne citée dans la troisième strophe fait référence à la légende de l’apparition miraculeuse de la Vierge Marie à l’apôtre saint Jacques à Saragosse. La Vierge, sur une colonne («pilar»), l’encouragea dans son labeur d’évangélisation de l’Espagne. Il est à remarquer que la «Virgen del Pilar», vénérée aujourd’hui dans sa basilique de Saragosse, est patronne de «l’Hispanidad» (monde hispanique) et de la Garde Civile espagnole ce qui rend plus saisissant le parallèle avec les paroles de l’hymne.
présenté par C.M.